1
00:00:11,250 --> 00:00:13,916
Vamos começar perto do fim.
2
00:00:14,666 --> 00:00:17,500
O ato final de uma história trágica.
3
00:00:18,666 --> 00:00:22,208
Quando você viu tantas guerras quanto eu,
você se acostuma.
4
00:00:22,833 --> 00:00:26,666
A parte difícil
está assistindo a queda de mundos que não precisam
5
00:00:27,250 --> 00:00:30,124
porque um herói não pode mais subir
para conhecer seu momento.
6
00:00:30,125 --> 00:00:31,208
[passos metálicos]
7
00:00:32,750 --> 00:00:34,249
[suspira]
8
00:00:34,250 --> 00:00:38,541
Mas eu fiz um juramento. E então eu observo.
9
00:01:01,500 --> 00:01:03,958
Em cada variação deste universo,
10
00:01:04,750 --> 00:01:07,416
Riri Williams é sua última esperança.
11
00:01:11,666 --> 00:01:14,458
Mas em todos os que assisti,
12
00:01:15,083 --> 00:01:18,958
não importa o quanto ela lute,
e por quanto tempo ela luta,
13
00:01:20,125 --> 00:01:21,750
ela sempre falha.
14
00:01:23,708 --> 00:01:24,750
Sempre.
15
00:01:36,416 --> 00:01:37,416
Você está atrasado.
16
00:01:37,916 --> 00:01:39,125
[Riri] As patrulhas estão por toda parte.
17
00:01:40,166 --> 00:01:43,249
E eu não sou exatamente popular
com a Federação de Ferro, então...
18
00:01:43,250 --> 00:01:45,916
Bem, explodindo seus comboios
provavelmente não ajudou.
19
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
Você tem o dinheiro?
20
00:01:48,041 --> 00:01:49,250
Você tem minha pontuação?
21
00:01:50,458 --> 00:01:53,291
Estritamente analógico, como você pediu.
22
00:01:55,041 --> 00:01:58,625
Isto parece intacto.
Quantos mais você pode me conseguir?
23
00:01:59,291 --> 00:02:00,415
Você está disposto a arriscar muito
24
00:02:00,416 --> 00:02:02,625
para alguém
que não me parece o tipo que cozinha.
25
00:02:03,541 --> 00:02:04,791
A menos que os rumores sejam verdadeiros,
26
00:02:05,291 --> 00:02:07,290
e o que você realmente está inventando
é uma arma.
27
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Não sei do que você está falando.
28
00:02:09,708 --> 00:02:11,250
Só estou querendo fazer um bolo Bundt.
29
00:02:12,458 --> 00:02:13,999
Pise com cuidado, Williams.
30
00:02:14,000 --> 00:02:17,416
Porque uma vez que a Federação
tem você em vista, a história acabou.
31
00:02:18,500 --> 00:02:20,583
[zumbido distante, passos]
32
00:02:21,750 --> 00:02:22,833
Nada pessoal.
33
00:02:23,833 --> 00:02:25,124
São apenas negócios.
34
00:02:25,125 --> 00:02:27,875
Sim, bem, esse é o problema
com todo mundo hoje em dia.
35
00:02:28,416 --> 00:02:30,208
Você nunca sabe quem é real
e quem é falso.
36
00:02:33,916 --> 00:02:35,125
[pulsando, vidro se estilhaça]
37
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
[Riri Williams grunhe]
38
00:02:40,833 --> 00:02:42,833
Vamos, vamos. Por que não começa?
39
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
Falso! Falso!
40
00:02:50,541 --> 00:02:51,874
Ah!
41
00:02:51,875 --> 00:02:53,291
Acho que aquele era real.
42
00:02:54,666 --> 00:02:56,791
- Vocês estão mantendo isso real também? Bingo.
- [pingando]
43
00:02:59,458 --> 00:03:00,958
Vamos! Vamos!
44
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
- Vamos! Vamos, apenas comece.
- [estalando]
45
00:03:11,166 --> 00:03:12,625
[gritando]
46
00:03:15,416 --> 00:03:17,416
[geme]
47
00:03:19,333 --> 00:03:21,708
[retinindo, desligando]
48
00:03:30,500 --> 00:03:33,040
Por favor, seja um holograma.
Por favor, seja um holograma.
49
00:03:33,041 --> 00:03:34,583
[grita, geme]
50
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
[tensão] Ok. Acho que não.
51
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
[sufocando]
52
00:03:41,791 --> 00:03:42,916
[grita]
53
00:03:43,958 --> 00:03:46,124
[baques, gemidos]
54
00:03:46,125 --> 00:03:48,957
Quem são vocês?
O que diabos está acontecendo?
55
00:03:48,958 --> 00:03:51,500
Sou o Almirante Ying Nan da Aliança.
56
00:03:53,125 --> 00:03:55,500
Ele está acontecendo. Apoio místico!
57
00:03:57,583 --> 00:03:59,333
Capitão Valquíria, vamos embora.
58
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
[O Observador] Bem-vindo à Terra.
59
00:04:08,375 --> 00:04:10,166
O que sobrou dele, de qualquer maneira.
60
00:04:17,041 --> 00:04:18,083
[O Observador] Tempo.
61
00:04:21,541 --> 00:04:22,625
Espaço.
62
00:04:24,375 --> 00:04:25,416
Realidade.
63
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
É mais do que um caminho linear.
64
00:04:34,833 --> 00:04:39,333
É um prisma de possibilidades infinitas,
65
00:04:41,875 --> 00:04:45,291
onde uma única escolha
pode ramificar-se em realidades infinitas,
66
00:04:48,083 --> 00:04:50,833
criando mundos alternativos
daqueles que você conhece.
67
00:04:54,958 --> 00:04:56,291
Eu sou o Observador.
68
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
Eu sou seu guia
através dessas vastas novas realidades.
69
00:05:03,125 --> 00:05:06,625
Siga-me e pondere a questão...
70
00:05:10,291 --> 00:05:11,916
"E se?"
71
00:05:17,625 --> 00:05:21,332
O fim do mundo começou
com um nascimento do Celestial
72
00:05:21,333 --> 00:05:24,041
que estava em gestação
bem abaixo da superfície.
73
00:05:25,708 --> 00:05:27,290
Neste universo,
74
00:05:27,291 --> 00:05:31,625
o surgimento ocorreu anos antes
os Eternos poderiam se unir para detê-lo.
75
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
Mas um homem viu o caos
como uma oportunidade.
76
00:05:37,708 --> 00:05:40,957
O brilhante
mas o engenheiro ego-maníaco, Quentin Beck,
77
00:05:40,958 --> 00:05:43,166
que assumiu as Indústrias Stark.
78
00:05:43,708 --> 00:05:46,207
O que se seguiu
foi uma guerra longa e prolongada
79
00:05:46,208 --> 00:05:50,791
entre uma aliança de combatentes da resistência
e a Federação de Ferro de Beck.
80
00:05:51,291 --> 00:05:53,208
E com a vitória ao seu alcance,
81
00:05:53,750 --> 00:05:59,416
Beck estava determinado a garantir a Aliança
deu seu último suspiro antes dele.
82
00:06:00,166 --> 00:06:01,166
[respirando pesadamente]
83
00:06:02,166 --> 00:06:05,791
A Aliança caiu
para sua última brigada.
84
00:06:08,166 --> 00:06:09,500
Vá para a base deles
85
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
e acabar com eles.
86
00:06:20,458 --> 00:06:21,958
[respirando pesadamente]
87
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Recolhemos todos os tipos de coisas
flutuando por aqui.
88
00:06:47,666 --> 00:06:49,458
- Bebida?
- [expira]
89
00:06:50,291 --> 00:06:53,625
Isso costumava ser de alguém,
e agora é só...
90
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
destroços.
91
00:07:00,750 --> 00:07:02,916
É difícil ver o que temos para beber.
92
00:07:03,791 --> 00:07:04,958
Ainda estamos aqui.
93
00:07:05,916 --> 00:07:09,791
Após o surgimento,
essa parece uma razão tão boa quanto qualquer outra.
94
00:07:10,375 --> 00:07:12,291
Então por que estou aqui?
95
00:07:12,833 --> 00:07:15,624
Ou vocês passaram por todos esses problemas
só para me fazer sentir especial?
96
00:07:15,625 --> 00:07:16,832
[risos]
97
00:07:16,833 --> 00:07:18,249
Nossos ouvidos no chão dizem
98
00:07:18,250 --> 00:07:20,624
o magnetron que você adquiriu
do corretor de energia
99
00:07:20,625 --> 00:07:23,125
é uma arma de grande interesse para nós.
100
00:07:24,041 --> 00:07:26,625
Uma arma para destruir a Visão.
101
00:07:27,958 --> 00:07:30,207
Então, você está me espionando?
102
00:07:30,208 --> 00:07:31,374
Sim.
103
00:07:31,375 --> 00:07:33,082
- Na verdade, há muito tempo.
- [suspira]
104
00:07:33,083 --> 00:07:34,999
Nossa informação indica
105
00:07:35,000 --> 00:07:39,082
sua arma desliga o Vibranium,
dissocia-lo.
106
00:07:39,083 --> 00:07:42,832
Mas para tirar um sintezóide,
você vai precisar
107
00:07:42,833 --> 00:07:47,458
muito mais do que uma parte quebrada
de uma panela de bolo Kiddy.
108
00:07:48,541 --> 00:07:51,124
Uau, tudo bem.
Vocês realmente estão me espionando.
109
00:07:51,125 --> 00:07:53,666
Acabamos de salvar sua vida.
Acho que você pode confiar em nós.
110
00:07:54,541 --> 00:07:55,791
[Riri] Bem, é isso.
111
00:07:56,208 --> 00:07:57,416
Eu não confio em ninguém.
112
00:07:58,791 --> 00:08:01,500
E pelo que ouvi,
a Aliança é uma espécie de navio que está afundando.
113
00:08:02,250 --> 00:08:04,916
Hum. Bem, você está certo sobre isso.
114
00:08:05,500 --> 00:08:07,875
Nosso navio afundou há muito tempo.
115
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
A Visão devastou nossas forças
em toda a Federação.
116
00:08:30,833 --> 00:08:33,874
Esta base é tudo o que resta
da Aliança.
117
00:08:33,875 --> 00:08:37,207
Justo quando você pensou
as coisas não poderiam ficar mais desesperadoras.
118
00:08:37,208 --> 00:08:39,125
O planeta pode ter sido destruído,
119
00:08:40,125 --> 00:08:41,791
mas o mundo continua.
120
00:08:42,333 --> 00:08:44,832
O que você decide fazer com as peças...
121
00:08:44,833 --> 00:08:47,874
- [abre]
- ...bem, isso é com você.
122
00:08:47,875 --> 00:08:50,040
Droga, isso é...
123
00:08:50,041 --> 00:08:51,415
[Ying Nan] Tudo?
124
00:08:51,416 --> 00:08:54,750
Tudo que você precisa
para construir sua arma.
125
00:08:55,333 --> 00:08:57,958
Isso, claro, se você estiver interessado.
126
00:08:58,541 --> 00:09:01,374
Muita gente morreu por tudo isso.
127
00:09:01,375 --> 00:09:04,916
Se você realmente pensa
não há mais esperança neste mundo,
128
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
então faça você mesmo.
129
00:09:09,208 --> 00:09:10,333
Vocês têm algum lanche?
130
00:09:10,916 --> 00:09:12,999
Eu trabalho melhor com comida para o cérebro.
131
00:09:13,000 --> 00:09:15,624
- [risos]
- [homem] Almirante, estamos chegando.
132
00:09:15,625 --> 00:09:17,165
Qual é a densidade molecular?
133
00:09:17,166 --> 00:09:19,999
- [man] Lê como variável.
- [suspira]
134
00:09:20,000 --> 00:09:22,332
[Ying Nan] Olhos para cima, pessoal!
Proteja o perímetro!
135
00:09:22,333 --> 00:09:24,540
- Nada chega ao laboratório.
- [soldado 1] Vamos.
136
00:09:24,541 --> 00:09:26,749
- [soldado 2] Vai, vai, vai!
- Dois por dois, dois por dois.
137
00:09:26,750 --> 00:09:29,833
[conversa indistinta]
138
00:09:50,500 --> 00:09:52,249
Ele já está aqui.
139
00:09:52,250 --> 00:09:53,374
[Valquíria] Copie isso.
140
00:09:53,375 --> 00:09:55,624
Quanto tempo você acha que vai precisar
construir essa arma?
141
00:09:55,625 --> 00:09:57,499
- Cerca de 12 horas.
- Hah!
142
00:09:57,500 --> 00:09:58,999
Bem, quanto tempo eu tenho?
143
00:09:59,000 --> 00:10:00,499
Sete minutos e meio.
144
00:10:00,500 --> 00:10:02,165
Me desculpe, o que?
145
00:10:02,166 --> 00:10:05,665
Foi quanto tempo o Vishanti
feitiço de proteção vai durar.
146
00:10:05,666 --> 00:10:07,333
Não. O quê? O que?
147
00:10:18,500 --> 00:10:19,750
[tiros, homem gritando]
148
00:10:25,875 --> 00:10:27,124
[grunhindo]
149
00:10:27,125 --> 00:10:28,625
[ricochete]
150
00:10:32,416 --> 00:10:34,916
Sete minutos e meio. Realmente? Realmente?
151
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
[baques]
152
00:10:54,708 --> 00:10:55,916
[Wong] Desculpe, Casper.
153
00:10:57,333 --> 00:11:00,625
Você não está conseguindo.
Pelo menos não nos próximos cinco minutos.
154
00:11:01,166 --> 00:11:02,583
[Valquíria, grito de Ying Nan]
155
00:11:06,916 --> 00:11:09,874
Acho que preciso ser engenheiro
e um mágico. Legal.
156
00:11:09,875 --> 00:11:11,083
[ambos continuam gritando]
157
00:11:12,500 --> 00:11:16,166
Apenas construindo uma arma totalmente teórica
na hora. O que poderia dar errado?
158
00:11:17,750 --> 00:11:19,165
[grunhindo]
159
00:11:19,166 --> 00:11:21,666
Vamos. Vamos. Vamos.
160
00:11:25,583 --> 00:11:26,583
[Wong grita]
161
00:11:33,666 --> 00:11:35,582
[Riri] Legal, legal!
Tique-taque, Riri!
162
00:11:35,583 --> 00:11:37,665
Em sete minutos e meio.
163
00:11:37,666 --> 00:11:39,999
Você não pode grelhar um hambúrguer
em sete minutos e meio,
164
00:11:40,000 --> 00:11:41,083
mas claro, tudo bem!
165
00:11:41,791 --> 00:11:44,708
Vamos. Vamos. Vamos!
166
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
Sim. Sim, venha até mim,
seu filho da puta de olhos mortos...
167
00:11:51,250 --> 00:11:52,249
O quê?
168
00:11:52,250 --> 00:11:55,000
Não, não, não, não, não,
vamos, vamos, vamos!
169
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
Aumentar a onda de frequência,
inverter a polaridade.
170
00:11:57,541 --> 00:11:59,375
- Vamos, vamos!
- [carregamento, pulsos]
171
00:12:09,833 --> 00:12:12,375
[suspira] Você conseguiu.
172
00:12:15,083 --> 00:12:16,290
Sem seu cão de guarda,
173
00:12:16,291 --> 00:12:19,249
As ilusões de Beck terão
muito menos mordida.
174
00:12:19,250 --> 00:12:22,749
Talvez ainda haja um pouco de esperança
afinal, neste mundo.
175
00:12:22,750 --> 00:12:24,665
Bom, vamos precisar disso.
176
00:12:24,666 --> 00:12:27,457
Este local foi comprometido.
177
00:12:27,458 --> 00:12:31,458
Precisaremos limpar todos os últimos vestígios
da nossa operação e sair.
178
00:12:32,041 --> 00:12:33,625
E o resto da tripulação?
179
00:12:36,375 --> 00:12:38,625
[Ying Nan] Ele matou todos eles.
180
00:12:44,375 --> 00:12:49,040
Inverta a polaridade. Vamos, vamos em frente!
Inverta a polaridade. Vamos, vamos!
181
00:12:49,041 --> 00:12:52,332
Inverta a polaridade. Vamos, vamos em frente!
Inverta a polaridade. Vamos--
182
00:12:52,333 --> 00:12:55,915
[Beck] Isso não deveria ser possível!
[tossindo]
183
00:12:55,916 --> 00:12:57,916
Inverta a polaridade. Vamos, vamos!
184
00:13:00,291 --> 00:13:04,125
Quem diabos é Riri Williams?
185
00:13:09,000 --> 00:13:11,583
[Ying Nan] Nossos aliados caídos
veio de muitas terras,
186
00:13:12,500 --> 00:13:14,583
mas eles se uniram por uma causa.
187
00:13:16,583 --> 00:13:21,750
Que seu sacrifício seja uma luz de esperança
visto através das estrelas.
188
00:13:23,333 --> 00:13:25,458
- Acenda o fusível.
- Hum.
189
00:13:29,125 --> 00:13:30,125
[estalo]
190
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
Onde está Riri?
191
00:14:16,416 --> 00:14:18,291
[O Observador] Ela perdeu muito.
192
00:14:19,041 --> 00:14:23,666
Amigos, família, o mundo que ela conheceu.
193
00:14:28,958 --> 00:14:31,708
Ela se agarrou a essa luta para se sustentar.
194
00:14:32,541 --> 00:14:36,000
Mas no final,
será a luta que a matará.
195
00:14:39,750 --> 00:14:41,125
Como sempre acontece.
196
00:14:50,375 --> 00:14:51,791
A notícia da Vision assustou Beck.
197
00:14:52,375 --> 00:14:56,291
Ele está reforçando sua Legião de Ferro
em todas as províncias da Federação.
198
00:14:56,833 --> 00:14:58,874
Alguma conversa nos canais criptografados?
199
00:14:58,875 --> 00:15:02,916
Silêncio mortal. Somos tudo o que resta.
200
00:15:04,083 --> 00:15:07,957
Hum. Bem, é só uma questão de tempo
antes que Beck nos encontre também.
201
00:15:07,958 --> 00:15:11,500
Então levamos a luta até ele
enquanto ainda estamos aqui e acabar com ele.
202
00:15:12,541 --> 00:15:14,749
Sem a Visão,
Beck nunca esteve tão fraco.
203
00:15:14,750 --> 00:15:18,916
A rede de ilusão é tudo o que lhe resta.
Eu digo que devemos tirar isso dele também.
204
00:15:19,500 --> 00:15:21,291
O que exatamente você está propondo?
205
00:15:21,833 --> 00:15:24,999
Toda a operação de Beck
é executado em uma rede de nanotecnologia.
206
00:15:25,000 --> 00:15:27,290
Para derrubá-lo,
precisamos ficar atrás das linhas inimigas,
207
00:15:27,291 --> 00:15:30,833
explodir os nanites alimentando suas ilusões,
e então acabou.
208
00:15:31,333 --> 00:15:32,791
Seu reinado, seu terror.
209
00:15:33,625 --> 00:15:34,665
Ele.
210
00:15:34,666 --> 00:15:36,707
Sua sede está localizada
211
00:15:36,708 --> 00:15:41,665
em um fragmento planetário
no lado rápido do anel de asteroides.
212
00:15:41,666 --> 00:15:44,749
Mesmo que sobrevivêssemos à abordagem...
213
00:15:44,750 --> 00:15:47,040
Uma base como essa será fortemente vigiada.
214
00:15:47,041 --> 00:15:49,666
Estaríamos entrando em um mundo de ilusões
completamente cego.
215
00:15:50,291 --> 00:15:51,833
Posso nos fazer superar as ilusões.
216
00:15:52,416 --> 00:15:55,374
eu posso me ligar
no sistema que executa os hologramas de Beck.
217
00:15:55,375 --> 00:15:56,749
Essa tecnologia...
218
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
É impossível.
219
00:15:58,958 --> 00:16:00,333
Mas não para Riri.
220
00:16:01,416 --> 00:16:03,291
É um grande balanço, sem dúvida.
221
00:16:03,791 --> 00:16:05,832
É por isso que você precisa ter visão.
222
00:16:05,833 --> 00:16:09,416
E você não saberia,
Eu tenho todas as peças sobressalentes dele.
223
00:16:10,125 --> 00:16:12,500
[O Observador suspira] Aqui vamos nós de novo.
224
00:16:20,541 --> 00:16:24,916
Riri Williams sempre pensa
ela pode encontrar uma saída para seus problemas.
225
00:16:25,500 --> 00:16:27,290
E com esta última invenção,
226
00:16:27,291 --> 00:16:29,790
você não a culparia
por acreditar que ela pode.
227
00:16:29,791 --> 00:16:34,583
Mais do que uma armadura,
é uma fusão de humano e máquina,
228
00:16:35,166 --> 00:16:37,207
elevando-a a novos níveis
de consciência
229
00:16:37,208 --> 00:16:39,458
nenhuma pessoa viva jamais conheceu.
230
00:16:41,291 --> 00:16:42,791
Você será um sintezóide humano.
231
00:16:43,333 --> 00:16:46,082
Não há como dizer
como esse poder vai mudar você
232
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
ou se você puder voltar atrás.
233
00:16:48,791 --> 00:16:50,291
Crescendo, perdi muito.
234
00:16:50,833 --> 00:16:54,041
E então o mundo acabou
e perdi todos os outros.
235
00:16:54,916 --> 00:16:58,208
Se isso vai me ajudar
leve a luta para Beck, eu tenho que fazer isso.
236
00:16:59,500 --> 00:17:00,791
Porque essa luta...
237
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
é tudo que me resta.
238
00:17:13,041 --> 00:17:16,208
[O Observador] Mas mesmo com os poderes
da Visão fluindo através dela,
239
00:17:17,125 --> 00:17:21,541
ela ainda não consegue ver...
que é assim que tudo termina para ela.
240
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
Sempre.
241
00:17:33,333 --> 00:17:35,583
Estamos nos aproximando do espaço aéreo de Beck.
242
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
[Wong] Parece
uma pesada barragem terra-ar.
243
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
Acho que isso significa que você acordou, Riri.
244
00:17:47,375 --> 00:17:49,333
Você está pronto para isso? O que você vê?
245
00:17:55,333 --> 00:17:56,583
Está funcionando, sim.
246
00:17:59,833 --> 00:18:01,915
Posso ver o que é real e o que é falso.
247
00:18:01,916 --> 00:18:03,875
Apenas fique na minha ala e você ficará bem.
248
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
[zumbido]
249
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
[Riri] Falso!
250
00:18:10,833 --> 00:18:12,583
Falso! Falso!
251
00:18:14,583 --> 00:18:15,666
Falso!
252
00:18:21,416 --> 00:18:23,333
Isso é real! Acenda-os agora!
253
00:18:29,166 --> 00:18:31,790
[geme] Ei, ei!
254
00:18:31,791 --> 00:18:33,290
- O que?
- O que está acontecendo?
255
00:18:33,291 --> 00:18:34,540
Por que você está desacelerando?
256
00:18:34,541 --> 00:18:36,958
Algo está errado.
Minha rede neural está falhando.
257
00:18:38,791 --> 00:18:39,999
Mas posso lutar contra isso.
258
00:18:40,000 --> 00:18:43,791
Vamos, Riri. Você pode fazer isso.
Eu sei que você pode.
259
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
- [explosão]
- [Riri Williams gritando]
260
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
[Wong] Ah, ah, ah!
261
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
[Riri Williams continua gritando]
262
00:19:01,958 --> 00:19:02,958
[grunhidos]
263
00:19:06,541 --> 00:19:08,207
[Ying Nan] Riri. Riri!
264
00:19:08,208 --> 00:19:09,665
[grita]
265
00:19:09,666 --> 00:19:12,290
Vamos. Você está comigo?
Qual é o seu status?
266
00:19:12,291 --> 00:19:14,250
Há algo errado
com minha rede neural.
267
00:19:14,791 --> 00:19:16,250
Não consigo ver através das ilusões.
268
00:19:16,833 --> 00:19:18,624
Você ainda pode hackear o hub de controle?
269
00:19:18,625 --> 00:19:20,333
Se conseguirmos realmente chegar lá.
270
00:19:21,208 --> 00:19:22,374
Onde está o resto da equipe?
271
00:19:22,375 --> 00:19:26,166
Eles estão impedindo as forças de Beck
para nos dar uma chance, mas não por muito tempo.
272
00:19:29,083 --> 00:19:31,041
Precisamos terminar isso, Riri.
273
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
[expira]
274
00:19:35,083 --> 00:19:37,125
[ofegante]
275
00:19:39,250 --> 00:19:41,166
[explosões distantes]
276
00:19:55,708 --> 00:19:57,082
[carregando]
277
00:19:57,083 --> 00:19:58,375
[retinido]
278
00:20:11,041 --> 00:20:14,582
Eu levei você até aqui.
É aqui que você termina.
279
00:20:14,583 --> 00:20:16,666
[Riri Williams ofegante]
280
00:20:22,333 --> 00:20:23,750
A conexão sem fio ainda está morta.
281
00:20:24,291 --> 00:20:25,625
É à moda antiga.
282
00:20:26,708 --> 00:20:29,457
Apenas o destino do mundo literal
ao seu alcance.
283
00:20:29,458 --> 00:20:30,541
Não, presh.
284
00:20:31,375 --> 00:20:32,624
Você pode querer se proteger.
285
00:20:32,625 --> 00:20:33,958
Isso está prestes a ficar--
286
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
O quê? Não.
287
00:20:37,708 --> 00:20:40,916
Não, não, não!
288
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
Não! Ying Nan!
289
00:20:44,875 --> 00:20:47,416
Não, não, não, não, não, não, não!
290
00:20:51,458 --> 00:20:52,875
[Beck rindo]
291
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
Vamos, Riri.
292
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Você deveria saber neste mundo,
293
00:20:58,750 --> 00:21:01,040
você não pode confiar em ninguém.
294
00:21:01,041 --> 00:21:03,499
Não, isso não faz sentido.
295
00:21:03,500 --> 00:21:06,374
Navegamos pelos hologramas,
seguiu as coordenadas.
296
00:21:06,375 --> 00:21:08,375
A rede nanite deveria estar aqui!
297
00:21:09,875 --> 00:21:10,958
E é
298
00:21:11,625 --> 00:21:14,707
porque eu sou a rede.
299
00:21:14,708 --> 00:21:15,791
O que...
300
00:21:16,375 --> 00:21:18,457
Você não é a primeira pessoa
301
00:21:18,458 --> 00:21:22,958
para se entregarem
uma reforma de alta tecnologia, Riri.
302
00:21:24,750 --> 00:21:29,040
Eu carreguei meus nanites em meu corpo
303
00:21:29,041 --> 00:21:32,332
para que eu pudesse controlar todas as minhas ilusões
304
00:21:32,333 --> 00:21:34,707
com um piscar de olhos.
305
00:21:34,708 --> 00:21:37,415
Então, se você veio tirá-los de mim,
306
00:21:37,416 --> 00:21:40,665
Receio que você tenha que arrancá-los
307
00:21:40,666 --> 00:21:44,458
do meu cadáver frio.
308
00:21:45,041 --> 00:21:47,375
Pelo que parece,
Não terei que esperar muito.
309
00:21:47,875 --> 00:21:50,165
A tecnologia tem um preço,
310
00:21:50,166 --> 00:21:52,416
mas valeu a pena porque agora,
311
00:21:53,000 --> 00:21:57,457
você é tudo o que resta da Aliança.
312
00:21:57,458 --> 00:21:59,666
Não. Tudo isso são mentiras!
313
00:22:03,125 --> 00:22:06,916
Calma, Riri.
Eu desliguei suas capacidades de faseamento.
314
00:22:07,583 --> 00:22:10,375
Eu programei o Vision, lembra?
315
00:22:10,875 --> 00:22:13,707
E a partir do momento
você colocou a tecnologia dele novamente online,
316
00:22:13,708 --> 00:22:17,749
Eu permiti que você fizesse apenas o suficiente
317
00:22:17,750 --> 00:22:19,290
para vir direto para mim.
318
00:22:19,291 --> 00:22:21,375
- [eletricidade crepitando]
- [gritando]
319
00:22:25,458 --> 00:22:27,415
Então por que me trazer aqui?
320
00:22:27,416 --> 00:22:31,624
Para que eu possa viver para desfrutar da minha vitória.
321
00:22:31,625 --> 00:22:34,749
Eu não pensei
Eu ainda tinha muito tempo neste mundo
322
00:22:34,750 --> 00:22:40,082
até que eu vi esse pequeno brilho brilhante
seu e percebeu
323
00:22:40,083 --> 00:22:42,165
Eu não preciso do meu corpo
324
00:22:42,166 --> 00:22:44,165
quando posso ter Visão.
325
00:22:44,166 --> 00:22:45,749
[gritando mais alto]
326
00:22:45,750 --> 00:22:50,041
Será muito mais rápido
se você não lutar, Riri.
327
00:22:51,250 --> 00:22:53,207
Ver? Quase pronto.
328
00:22:53,208 --> 00:22:56,750
É uma pena. eu estava começando a sentir
como se tivéssemos uma conexão.
329
00:22:57,875 --> 00:22:59,749
Essa é a questão das conexões.
330
00:22:59,750 --> 00:23:02,416
- Eles vão nos dois sentidos.
- [desligando]
331
00:23:03,416 --> 00:23:04,416
[grunhindo]
332
00:23:07,500 --> 00:23:09,833
[gritando]
333
00:23:11,625 --> 00:23:13,832
Se você não tivesse notado,
Eu sou meio teimoso,
334
00:23:13,833 --> 00:23:15,541
e cheguei longe demais para desistir agora.
335
00:23:17,666 --> 00:23:18,666
[Beck] Ah!
336
00:23:19,083 --> 00:23:20,583
Mas você vai.
337
00:23:21,708 --> 00:23:22,708
[risos]
338
00:23:24,416 --> 00:23:25,416
[grita]
339
00:23:30,625 --> 00:23:34,000
Beck, guarde esses truques de mágica
e pare de se esconder!
340
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
Você tem razão.
341
00:23:39,416 --> 00:23:41,958
Se minhas ilusões não te quebrarem,
342
00:23:43,000 --> 00:23:46,333
talvez a verdade o faça.
343
00:23:48,416 --> 00:23:51,208
Você nunca saiu dos campos.
344
00:23:57,166 --> 00:23:58,166
[suspiros]
345
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
[soluçando]
346
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
[Beck] Seu time está morto.
347
00:24:08,666 --> 00:24:11,208
A Aliança está morta.
348
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
Você falhou.
349
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
Você falhou com seus amigos.
350
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Você...
351
00:24:22,083 --> 00:24:25,583
Você não tem mais nada pelo que lutar.
352
00:24:27,625 --> 00:24:28,666
[O Observador] É isso.
353
00:24:29,375 --> 00:24:31,583
O momento em que sempre termina.
354
00:24:32,291 --> 00:24:33,750
Seu espírito está exausto.
355
00:24:34,500 --> 00:24:37,833
Ela viu muito, perdeu muito.
356
00:24:38,541 --> 00:24:42,625
Sua vontade de lutar é toda Riri Williams
sentiu que ela havia partido neste mundo,
357
00:24:43,166 --> 00:24:46,083
e agora ela também perdeu isso.
358
00:24:49,125 --> 00:24:51,125
- [pulsando]
- [Riri Williams grita]
359
00:24:56,291 --> 00:24:58,666
[O Observador] Finalmente, no final,
360
00:24:59,458 --> 00:25:01,291
sem mais esperança,
361
00:25:02,666 --> 00:25:03,833
Eu só...
362
00:25:04,625 --> 00:25:08,041
Eu não sei se posso suportar
para assistir mais uma vez.
363
00:25:13,041 --> 00:25:16,041
- Sim!
- [gemendo, grunhidos]
364
00:25:24,458 --> 00:25:26,457
Ah, essa é a garota, Riri.
365
00:25:26,458 --> 00:25:29,958
Você não precisa mais resistir.
366
00:25:36,541 --> 00:25:37,583
Não.
367
00:25:45,541 --> 00:25:46,750
Lute.
368
00:25:48,875 --> 00:25:49,916
Riri.
369
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Lute.
370
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
- Revidar.
- [ofegante]
371
00:25:56,875 --> 00:25:58,541
[estalo]
372
00:25:58,958 --> 00:25:59,958
O quê?
373
00:26:04,958 --> 00:26:06,958
O que... O que está acontecendo?
374
00:26:12,041 --> 00:26:13,875
[sobressalta-se] Não, não!
375
00:26:15,541 --> 00:26:17,499
Não, não, não, não!
376
00:26:17,500 --> 00:26:19,291
Não, não, o que você está fazendo?
377
00:26:24,250 --> 00:26:25,790
Terminando isso.
378
00:26:25,791 --> 00:26:27,625
Eu venci você!
379
00:26:28,208 --> 00:26:29,458
[gritando]
380
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
Não! Não, não, não, não!
381
00:26:37,958 --> 00:26:39,125
Meus nanites!
382
00:26:40,166 --> 00:26:41,540
[suspira, tosse]
383
00:26:41,541 --> 00:26:43,083
[ofegando pesadamente]
384
00:26:45,875 --> 00:26:47,707
Eu vejo através da sua realidade.
385
00:26:47,708 --> 00:26:50,125
Não, não, não. [tosse]
386
00:26:54,500 --> 00:26:55,750
E estou desligando.
387
00:26:56,333 --> 00:27:00,124
Eu sou o mestre das ilusões!
388
00:27:00,125 --> 00:27:04,915
Eu posso fazer isso
como se sua pequena vitória nunca tivesse acontecido.
389
00:27:04,916 --> 00:27:08,124
O povo nunca saberá.
390
00:27:08,125 --> 00:27:11,458
Eles vão porque eu vou dar a eles
uma visão do futuro.
391
00:27:13,333 --> 00:27:14,625
Com o quê?
392
00:27:15,375 --> 00:27:16,416
Ter esperança.
393
00:27:28,708 --> 00:27:29,708
Não.
394
00:27:30,791 --> 00:27:33,041
Não. Não.
395
00:27:42,125 --> 00:27:43,458
[pessoas aplaudindo]
396
00:27:45,416 --> 00:27:46,416
[batida]
397
00:27:48,208 --> 00:27:49,208
[ofegante]
398
00:27:55,375 --> 00:27:56,375
[gorgoleja]
399
00:28:12,375 --> 00:28:16,750
[A Eminência] O que ele fez?
400
00:28:17,500 --> 00:28:20,915
[O Encarnado]
Ele quebrou seu juramento. De novo.
401
00:28:20,916 --> 00:28:23,708
[O Carrasco]
Não podemos permitir que isto permaneça.
402
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
Não.
403
00:28:25,791 --> 00:28:28,666
Então daqui em diante,
devemos continuar observando...
404
00:28:30,208 --> 00:28:31,291
ele.
405
00:28:35,333 --> 00:28:38,333
[♪ música instrumental animada tocando]